ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΔΙΣΚΟΘΗΚΗ

Να και ένα γνωστό χριστουγεννιάτικο τραγούδι στα Ισπανικά, το "Μου 'παν έλα να πάμε να δεις, Χριστός γεννήθηκε στην άκρη της γης"...

Δείτε το ίδιο τραγουδάκι, στα Ισπανικά και πάλι, με δραματοποίηση της ιστορίας.

Ας δούμε όμως και τα λόγια του τραγουδιού στην Ισπανική γλώσσα:


Ο πρώτος στίχος - El camino que lleva a Belén - σημαίνει ο δρόμος για τη Βηθλεέμ...

Μπορεί δηλαδή στη δική μας γλώσσα το τραγούδι να ξεκινάει με το "Μου 'παν έλα να πάμε να δεις" αλλά αυτό δε σημαίνει πως στις άλλες γλώσσες συνοδεύεται η μουσική του τραγουδιού με τα ίδια ακριβώς λόγια που το λέμε στα ελληνικά. Κι αυτό συμβαίνει πάντα όταν ένα τραγούδι μεταφράζεται σε άλλες γλώσσες. Αυτό που μένει ίδιο είναι η μουσική και συνήθως προσπαθούν εκείνοι που θα το μεταφράσουν να κρατήσουν και το νόημα των στίχων, όχι όμως να τους κάνουν ακριβή μετάφραση.

Αυτό είναι το πιο διάσημο ισπανικό τραγούδι για τα Χριστούγεννα, το Feliz Navidad, που σημαίνει Καλά Χριστούγεννα. Το τραγούδι αυτό αρέσει τόσο σε όλη τη γη που συχνά το ακούμε με τον τίτλο Feliz Navidad αλλά οι υπόλοιποι στίχοι λέγονται τα αγγλικά...


Κι όμως είναι τόσο όμορφο να τα ακούς ολόκληρο στα Ισπανικά...

Στην Βικιπαίδεια διαβάζουμε για το διάσημο αυτό τραγούδι τα εξής:

"Feliz Navidad" is a Christmas song written in 1970 by the Puerto Rican singer-songwriter José Feliciano.[1] With its simple Spanish chorus (the traditional Christmas/New Year greeting, "Feliz Navidad, próspero año y felicidad" meaning "Merry Christmas, a prosperous year and happiness") and equally simple English verse "I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart", it has become a classic Christmas pop song in the United States, throughout the Spanish-speaking world and internationally.

Και δυστυχώς πάλι τα Αγγλικά μας θα χρειαστούμε για να καταλάβουμε τι λέει εδώ. Πως το τραγούδι γράφτηκε στα 1970 από έναν Πορτορικανό τραγουδοποιό, τον José Feliciano. Το Πουέρτο Ρίκο είναι μια μικρή χώρα της Λατινικής Αμερικής όπου μιλάνε Ισπανικά όπως και σε όλη σχεδόν την υπόλοιπη Λατινική Αμερική και που ακριβώς για το λόγο αυτό ονομάζεται Λατινική, σε αντίθεση με το βόρειο τμήμα της Αμερικής, τον Καναδά και τις ΗΠΑ που λέγεται Αγγλοσαξωνική Αμερική μια κι εκεί επικρατούν τα Αγγλικά...

Αξίζει να διαβάσετε και για το δημιουργό του τραγουδιού, τον Χοσέ Φελιτσιάνο, που δεν έχει γράψει μόνο το Φελίζ Ναβιντάντ αλλά πολλά ακόμη τραγούδια και έχει κατακτήσει πολλά βραβεία. Να σημειώσουμε μάλιστα ότι γεννήθηκε τυφλός, αυτό όμως δεν τον εμπόδισε να πραγματοποιήσει τα όνειρά του και που από τριών ετών ήταν στενά δεμένα με τη μουσική.